(traductor: Micaele Van Muylem)
Al hombrecito todo-va-a-estar-bien, de hierro y
engranajes debe darle cuerda, cada día, un ciudadano
diferente. Sólo con el resorte bien tensado
recorre espasmódico las calles y las plazas
gritando: “¡todo, todo va a estar bien,
siempre!” A quien olvide su turno le espera una multa/reprimenda/pena
de muerte (ni por asomo, amor mío, eso no
existe siquiera para quien intenta un elixir altamente
tóxico de inmortalidad). Ahora en serio: quien fracase
en su deber de dar cuerda deberá buscar con los ojos vendados el
modo de construir un hombrecito todo-
estará-mejor de tornillos extraordinarios, incontables roscas
de escoria.
